systemd - Dutch @ Fedora Weblate: Activate a home area

Zen

	English	Dutch	Actions
	Authentication is required to reload the systemd state.	Authenticatie is vereist voor het opnieuw laden van de opgeslagen toestand van systemd.
	Dump the systemd state without rate limits	Dump de toestand van systemd zonder snelheidsbeperkingen
	Authentication is required to dump the systemd state without rate limits.	Authenticatie is vereist voor het opslaan van de toestand van systemd zonder snelheidsbeperkingen.
	Create a home area	Maak een persoonlijke ruimte
	Authentication is required to create a user's home area.	Authenticatie is vereist voor het maken van een persoonlijke ruimte.
	Remove a home area	Verwijder een persoonlijke ruimte
	Authentication is required to remove a user's home area.	Authenticatie is vereist voor het verwijderen van een persoonlijke ruimte.
	Check credentials of a home area	Controleer de legitimatie van een persoonlijke ruimte
	Authentication is required to check credentials against a user's home area.	Authenticatie is vereist voor het controleren van de legitimatie van een persoonlijke ruimte.
	Update a home area	Werk een persoonlijke ruimte bij
	Authentication is required to update a user's home area.	Authenticatie is vereist voor het bijwerken van een persoonlijke ruimte.
	Resize a home area	Verander de grootte van een persoonlijke ruimte
	Authentication is required to resize a user's home area.	Authenticatie is vereist voor het veranderen van de grootte van een persoonlijke ruimte.
	Change password of a home area	Wijzig het wachtwoord van een persoonlijke ruimte
	Authentication is required to change the password of a user's home area.	Authenticatie is vereist voor het wijzigen van het wachtwoord van een persoonlijke ruimte.
	Activate a home area	Maak een persoonlijke ruimte
	Authentication is required to activate a user's home area.	Authenticatie is vereist voor het maken van een persoonlijke ruimte.
	Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage device or backing file system.	De thuismap van gebruiker %s is thans niet aanwezig in het bestandssysteem. Gelieve het benodigde opslagapparaat aan te sluiten of het bestandssysteem aan te koppelen dat de thuismap bevat.
	Too frequent login attempts for user %s, try again later.	Gebruiker %s heeft te veel aanmeldpogingen gedaan. Probeer het later nog eens.
	Password:	Wachtwoord:
	Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s.	Wachtwoord is onjuist of niet voldoende voor de authenticatie van gebruiker %s.
	Sorry, try again:	Sorry, probeer het nog eens:
	Recovery key:	Herstelcode:
	Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user %s.	Het wachtwoord of de herstelcode is onjuist of niet voldoende voor de authenticatie van gebruiker %s.
	Sorry, reenter recovery key:	Sorry, voer de herstelcode nogmaals in:
	Security token of user %s not inserted.	Het beveiligingsmiddel van gebruiker %s is niet ingestoken.
	Try again with password:	Probeer het nog eens met wachtwoord:
	Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user %s not inserted.	Het wachtwoord is onjuist of niet voldoende, en het geconfigureerde beveiligingsmiddel van gebruiker %s is niet ingestoken.
	Security token PIN:	PIN van het beveiligingsmiddel:
	Please authenticate physically on security token of user %s.	Gelieve in persoon het beveiligingsmiddel van gebruiker %s te authenticeren.
	Please confirm presence on security token of user %s.	Gelieve te bevestigen dat het beveiligingsmiddel van gebruiker %s aanwezig is.

Loading…

None

String added in the repository

English

Dutch 28 characters edited Current translation Needs editing

2 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Dutch
home area	persoonlijke ruimte	systemd

String information

Source string location

src/home/org.freedesktop.home1.policy:73

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

po/nl.po, string 25